1
00:00:55,973 --> 00:00:57,270
Fique mais um pouco.

2
00:00:57,305 --> 00:00:58,106
Não posso.

3
00:00:58,141 --> 00:01:00,815
Meu pai fica bravo se o jantar atrasar.

4
00:01:00,850 --> 00:01:01,858
Posso ver você esta noite?

5
00:01:01,893 --> 00:01:02,649
Talvez.

6
00:01:28,714 --> 00:01:29,510
Sim.

7
00:06:35,270 --> 00:06:39,320
Oh Senhor das Trevas, Príncipe do Inferno,

8
00:06:40,442 --> 00:06:44,119
ouça isto, o apelo do teu servo.

9
00:06:44,154 --> 00:06:48,704
Envie do teu Reino Negro o poder

10
00:06:48,739 --> 00:06:53,254
para que possamos fazer a tua vontade na Terra.

11
00:06:54,623 --> 00:06:59,509
Recrie esta poeira de séculos,

12
00:06:59,544 --> 00:07:04,516
que em teu serviço, os mortos
pode se juntar aos mortos-vivos.

13
00:07:18,313 --> 00:07:23,114
Aceite este sacrifício em homenagem.

14
00:07:28,657 --> 00:07:33,629
Transforme agora esse sangue fresco e quente
em um corpo que você criou,

15
00:07:38,249 --> 00:07:42,049
este espírito inocente para o mal!

16
00:08:10,156 --> 00:08:15,128
Aga, adonai, magesta mundi

17
00:08:15,996 --> 00:08:20,968
<i>Te adorno, etain voco
venetai, venetai Lúcifer!</i>

18
00:10:15,615 --> 00:10:16,998
Isso parece bom.

19
00:10:17,033 --> 00:10:19,331
Você também, Trudi, é bom o suficiente para comer!

20
00:10:19,366 --> 00:10:20,752
Eu tenho que ir.

21
00:10:20,787 --> 00:10:21,879
Não, não há pressa.

22
00:10:23,748 --> 00:10:26,592
- Uma palavrinha com você, se você
por favor, Sr. Lestrange.

23
00:10:26,627 --> 00:10:27,961
Ah, sim, certamente, sente-se.

24
00:10:27,996 --> 00:10:29,085
Tome uma taça de vinho.

25
00:10:29,120 --> 00:10:30,175
Não, obrigado, senhor.

26
00:10:31,923 --> 00:10:34,893
Não quero parecer inóspito, senhor.

27
00:10:34,928 --> 00:10:36,683
Não há mal nenhum em tempos normais

28
00:10:36,718 --> 00:10:38,438
fazer uma piada com uma criada.

29
00:10:38,473 --> 00:10:39,396
Uma risada ou duas.

30
00:10:40,348 --> 00:10:41,898
Estes não são tempos normais.

31
00:10:41,933 --> 00:10:44,041
Você não encontrará nenhuma jovem em

32
00:10:44,076 --> 00:10:46,111
esta aldeia conversando com um estranho.

33
00:10:46,146 --> 00:10:48,444
Esta é a sua primeira noite sob este teto.

34
00:10:48,479 --> 00:10:50,281
Provavelmente será o último.

35
00:10:50,316 --> 00:10:53,195
Você sabe em que ano estamos, senhor?

36
00:10:53,230 --> 00:10:54,869
1830, se bem me lembro.

37
00:10:54,904 --> 00:10:57,431
Sim, são 40 anos hoje

38
00:10:57,466 --> 00:10:59,959
desde que foram vistos pela última vez,

39
00:11:00,910 --> 00:11:03,379
e antes disso 40 anos novamente.

40
00:11:05,039 --> 00:11:05,915
Ah, sério, quem?

41
00:11:07,041 --> 00:11:08,174
Os Karnstein.

42
00:11:08,209 --> 00:11:10,385
Acho que não os conheço.

43
00:11:10,420 --> 00:11:13,094
Esse é o castelo deles no alto da colina.

44
00:11:13,129 --> 00:11:14,430
Sim, claro.

45
00:11:14,465 --> 00:11:16,057
Achei que estavam todos mortos.

46
00:11:16,092 --> 00:11:19,767
- Nós os chamamos de mortos-vivos,
senhor, eles são vampiros!

47
00:11:26,477 --> 00:11:29,071
Meu Deus, você realmente acredita nisso!

48
00:11:29,106 --> 00:11:30,572
Nós sabemos, senhor.

49
00:11:30,607 --> 00:11:32,325
Bem, conte-me mais, estou interessado.

50
00:11:32,360 --> 00:11:33,575
O que você disse, senhor,

51
00:11:33,610 --> 00:11:36,578
sobre os Karnsteins estarem mortos é verdade,

52
00:11:36,613 --> 00:11:39,958
mas eles ainda têm o poder
reencarnar-se,

53
00:11:39,993 --> 00:11:43,960
e agora é a hora do seu retorno.

54
00:11:43,995 --> 00:11:48,375
Eu lhe digo, senhor, esta aldeia
vive em estado de terror.

55
00:11:48,410 --> 00:11:49,632
Terror de quê?

56
00:11:49,667 --> 00:11:51,761
Eles atacam jovens virgens.

57
00:11:51,796 --> 00:11:52,720
Coloque um feitiço neles.

58
00:11:53,838 --> 00:11:58,810
Às vezes eles os cortejam,
lentamente sugando sua vida.

59
00:11:59,010 --> 00:12:01,186
Às vezes eles matam rapidamente,

60
00:12:01,221 --> 00:12:04,225
um banquete, uma mordida em suas presas!

61
00:12:05,975 --> 00:12:08,398
- Bem, está tudo bem,
Eu não sou uma jovem virgem.

62
00:12:08,433 --> 00:12:09,486
Oh, você pode rir, senhor

63
00:12:10,521 --> 00:12:13,115
mas os homens também estão entre as suas vítimas.

64
00:12:13,150 --> 00:12:14,866
Eu não aconselharia você a ser

65
00:12:14,901 --> 00:12:18,077
seduzido por qualquer belo estranho.

66
00:12:18,112 --> 00:12:20,160
Apenas me dê uma chance, é tudo que peço!

67
00:12:21,699 --> 00:12:23,208
Olha, por favor!

68
00:12:23,243 --> 00:12:25,543
Eu percebo que todos vocês sentem
fortemente sobre isso,

69
00:12:25,578 --> 00:12:28,047
mas é uma superstição,
você cresceu com isso.

70
00:12:28,082 --> 00:12:30,007
Você não pode esperar que eu leve isso a sério.

71
00:12:30,042 --> 00:12:32,297
Já lhe contei tudo o que sei, senhor.

72
00:12:32,332 --> 00:12:33,384
Não posso fazer mais nada.

73
00:12:33,419 --> 00:12:34,966
Sim, e estou muito interessado.

74
00:12:35,880 --> 00:12:36,638
Bem, foi por isso que vim aqui.

75
00:12:36,673 --> 00:12:38,892
Para obter informações básicas sobre os livros que escrevo.

76
00:12:38,927 --> 00:12:39,682
Eu sou um romancista.

77
00:12:39,717 --> 00:12:41,560
Como você sabe, eu escrevo sobre essas coisas,

78
00:12:41,595 --> 00:12:44,187
bruxas, vampiros, magia negra,

79
00:12:44,222 --> 00:12:47,440
mas é um produto meu
imaginação, e eu sei disso.

80
00:12:47,475 --> 00:12:51,571
- Olhe senhor, há um dos
as meninas da aldeia desaparecidas agora,

81
00:12:51,606 --> 00:12:54,782
uma boa garota, não uma
isso simplesmente fugiria.

82
00:12:54,817 --> 00:12:57,158
Você gostaria de contar aos pais dela

83
00:12:57,193 --> 00:13:01,414
que é apenas imaginação
que ela desapareceu?

84
00:13:02,657 --> 00:13:04,125
Bem, ela poderia estar em qualquer lugar.

85
00:13:05,368 --> 00:13:07,293
Olha, como vocês estão com tanto medo de

86
00:13:07,328 --> 00:13:12,255
Castelo de Karnstein, eu vou
vá lá depois do almoço.

87
00:13:12,290 --> 00:13:14,548
Posso até encontrar um desses lindos

88
00:13:14,583 --> 00:13:16,296
vampiros esperando para me seduzir.

89
00:13:39,777 --> 00:13:40,576
O que você disse, senhor,

90
00:13:40,611 --> 00:13:43,121
sobre os Karnsteins estarem mortos é verdade,

91
00:13:43,156 --> 00:13:46,660
mas eles ainda têm o poder
reencarnar-se,

92
00:13:46,695 --> 00:13:49,538
e agora é a hora do seu retorno.

93
00:13:52,999 --> 00:13:56,549
Mas é uma superstição.

94
00:14:08,890 --> 00:14:10,732
Às vezes eles os cortejam,

95
00:14:10,767 --> 00:14:13,395
lentamente sugando seu sangue vital.

96
00:14:18,316 --> 00:14:20,535
Mas os homens também estão entre as suas vítimas!

97
00:14:22,153 --> 00:14:25,573
Mas os homens também estão entre as suas vítimas!

98
00:14:25,608 --> 00:14:28,994
Mas os homens também estão entre as suas vítimas.

99
00:14:43,174 --> 00:14:44,432
Eu não aconselharia você a ele

100
00:14:44,467 --> 00:14:46,515
seduzido por qualquer belo estranho.

101
00:15:06,280 --> 00:15:09,250
Nós os chamamos de mortos-vivos, senhor.

102
00:15:09,285 --> 00:15:10,915
Eles são vampiros!

103
00:15:24,590 --> 00:15:25,807
Meninas, meninas!

104
00:15:29,637 --> 00:15:30,433
Garotas!

105
00:15:36,853 --> 00:15:39,106
Não sei quem você é, senhor.

106
00:15:39,141 --> 00:15:40,231
Ricardo Lestrange.

107
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
Seriam esses os Lestrange de Cork?

108
00:15:43,227 --> 00:15:44,283
Sim.

109
00:15:44,318 --> 00:15:46,992
- Então você é de Lord Thurston
filho, o herdeiro do título?

110
00:15:47,027 --> 00:15:48,079
Isso mesmo, como você sabia disso?

111
00:15:48,114 --> 00:15:50,289
Genialidade é meu assunto preferido, infelizmente.

112
00:15:50,324 --> 00:15:53,669
Peço desculpas porque sei que
pode ser um tédio no assunto.

113
00:15:53,704 --> 00:15:55,336
Foi por isso que eu trouxe
as meninas para o castelo.

114
00:15:55,371 --> 00:15:57,794
Apenas uma desculpa para realmente
me ajude em minhas pesquisas.

115
00:15:57,829 --> 00:16:00,043
Família fascinante, os Karnsteins.

116
00:16:00,078 --> 00:16:01,592
Sim, tenho certeza, mas.

117
00:16:01,627 --> 00:16:02,753
Conte-me sobre as meninas.

118
00:16:02,788 --> 00:16:03,845
Essa é Susan Pelley.

119
00:16:03,880 --> 00:16:05,969
Ela é da América.

120
00:16:06,004 --> 00:16:08,015
E essa é Isabel Courtley.

121
00:16:08,050 --> 00:16:09,222
Um dos Courtley de Hampshire.

122
00:16:09,257 --> 00:16:10,640
Família interessante.

123
00:16:10,675 --> 00:16:11,644
Muito.

124
00:16:11,679 --> 00:16:13,062
Essa é Amanda McBride.

125
00:16:13,097 --> 00:16:15,316
O pai dela é proprietário de terras escocês.

126
00:16:15,351 --> 00:16:16,958
Boa garota.
- Sim.

127
00:16:16,993 --> 00:16:18,526
Ah, mas me perdoe.

128
00:16:18,561 --> 00:16:20,982
Eu nem me apresentei.

129
00:16:21,017 --> 00:16:23,403
Giles Barton, e lá está a escola.

130
00:16:33,701 --> 00:16:34,516
Venham meninas.

131
00:16:34,551 --> 00:16:35,331
Em seus lugares!

132
00:16:36,537 --> 00:16:37,880
Venha agora, venha!

133
00:16:39,207 --> 00:16:41,050
Em seus lugares, meninas.

134
00:16:43,419 --> 00:16:45,171
Só estamos aqui há três semanas.

135
00:16:45,206 --> 00:16:46,387
É a nova moda que você conhece,

136
00:16:46,422 --> 00:16:48,278
uma escola de acabamento no continente.

137
00:16:48,313 --> 00:16:50,122
É um projeto bastante grande para nós.

138
00:16:50,157 --> 00:16:52,043
Eu ensino história e arte.

139
00:16:52,078 --> 00:16:53,930
Senhorita Simpson é a diretora.

140
00:16:53,965 --> 00:16:54,977
Eu sou o parceiro dela.

141
00:17:09,612 --> 00:17:12,872
<i>Essa é Janet Mayfair, professora de ginástica.</i>

142
00:17:12,907 --> 00:17:15,001
Ela estava com a senhorita
Simpson em Heathley Hall.

143
00:17:17,119 --> 00:17:19,747
Esta é uma ideia nova no exercício físico.

144
00:17:19,782 --> 00:17:22,296
Baseado na dança grega ou romana.

145
00:17:22,331 --> 00:17:23,634
É isso?

146
00:17:59,328 --> 00:18:01,337
É melhor esperarmos aqui.

147
00:18:01,372 --> 00:18:04,421
Senhorita Simpson não permite
estranhos muito perto das meninas.

148
00:18:04,456 --> 00:18:05,508
A aula terminará em alguns

149
00:18:05,543 --> 00:18:07,841
momentos e então irei apresentá-lo.

150
00:18:07,876 --> 00:18:09,470
Para a senhorita Playfair?

151
00:18:09,505 --> 00:18:11,222
Não, para a senhorita Simpson.

152
00:18:11,257 --> 00:18:13,430
- O autor?
- Sim, temo que sim.

153
00:18:13,465 --> 00:18:15,518
E o filho de Lorde Thurston.

154
00:18:15,553 --> 00:18:20,525
- Ah, bem, então você vai
ele sempre é bem vindo na escola,

155
00:18:20,683 --> 00:18:23,442
mas não, lamento dizer, seus livros.

156
00:18:23,477 --> 00:18:26,731
Eles não são adequados para
meninas de uma idade impressionável.

157
00:18:26,766 --> 00:18:27,780
Não, suponho que não.

158
00:18:27,815 --> 00:18:29,198
Um pouco assustador talvez,

159
00:18:29,233 --> 00:18:30,173
mas se você quiser que eu dê uma palestra sobre

160
00:18:30,208 --> 00:18:31,075
Literatura inglesa a qualquer momento.

161
00:18:31,110 --> 00:18:34,205
- Temos um professor de inglês
chegando na quarta-feira.

162
00:18:34,240 --> 00:18:35,948
Agora, se você me der licença.

163
00:18:35,983 --> 00:18:37,206
Sim claro.

164
00:18:37,241 --> 00:18:38,367
Senhorita Simpson.

165
00:18:39,660 --> 00:18:41,252
Sim, Susan, o que é?

166
00:18:41,287 --> 00:18:43,004
A senhorita Carstairs me pediu para

167
00:18:43,039 --> 00:18:44,669
dizer que há um ônibus chegando.

168
00:18:44,704 --> 00:18:46,257
Ah, obrigado querido.

169
00:18:46,292 --> 00:18:47,088
Essa será a Condessa Herritzen.

170
00:18:47,123 --> 00:18:48,210
Ela está trazendo a sobrinha.

171
00:18:48,245 --> 00:18:49,343
Um novo aluno.

172
00:18:49,378 --> 00:18:50,720
Oh, não vá ainda, Sr. Lestrange.

173
00:18:50,755 --> 00:18:53,599
Tenho certeza que você gostaria
para conhecer a Condessa Herritzen.

174
00:18:53,634 --> 00:18:54,387
Oh sim.

175
00:19:27,249 --> 00:19:28,125
Condessa.

176
00:19:29,502 --> 00:19:31,220
Minha sobrinha, Mircalla.

177
00:19:37,259 --> 00:19:38,934
Meu sócio, Sr. Giles Barton,

178
00:19:38,969 --> 00:19:43,099
e este é o Sr. Richard
Lestrange, o célebre autor.

179
00:19:43,134 --> 00:19:43,975
Condessa.

180
00:19:52,149 --> 00:19:53,233
Filho de Lorde Thurston.

181
00:19:53,268 --> 00:19:54,318
Vamos tomar chá?

182
00:20:11,961 --> 00:20:14,555
- Aquele do Sr. Barton
apenas um homenzinho desagradável.

183
00:20:14,590 --> 00:20:16,138
Você percebe o jeito que ele está sempre

184
00:20:16,173 --> 00:20:19,017
parado observando
nós quando estamos dançando?

185
00:20:19,052 --> 00:20:21,808
Quem era aquele homem com ele ontem?

186
00:20:21,843 --> 00:20:23,226
Ele era bonito.

187
00:20:23,261 --> 00:20:24,355
Não sei.

188
00:20:24,390 --> 00:20:27,564
Trisha, você conhece Giles
Barton esteve com você ontem?

189
00:20:27,599 --> 00:20:28,776
Não sei.

190
00:20:28,811 --> 00:20:31,530
Como você se sente depois do primeiro dia?

191
00:20:33,524 --> 00:20:34,320
Muito cansado.

192
00:20:35,359 --> 00:20:36,158
É a dança.

193
00:20:36,193 --> 00:20:37,786
Demora um pouco para se acostumar.

194
00:20:38,904 --> 00:20:41,119
Nunca vou me acostumar com isso.

195
00:20:41,154 --> 00:20:43,334
Claro que você vai, com o tempo.

196
00:20:44,618 --> 00:20:45,414
Deixe-me fazer isso.

197
00:20:48,581 --> 00:20:49,753
Isso é melhor?

198
00:20:49,788 --> 00:20:50,545
Hum.

199
00:21:03,763 --> 00:21:06,016
Venham agora meninas, acalmem-se.

200
00:21:06,051 --> 00:21:07,273
Pare de falar.

201
00:21:07,308 --> 00:21:09,652
Érica, você vai voltar
para o seu quarto, por favor.

202
00:21:12,646 --> 00:21:15,570
Joanna, você só tem outro
cinco minutos para apagar as luzes.

203
00:21:18,110 --> 00:21:19,618
Acho que vou aceitar isso.

204
00:21:19,653 --> 00:21:21,030
Tudo bem meninas, vão para a cama agora.

205
00:21:21,906 --> 00:21:22,702
Rapidamente!

206
00:21:26,702 --> 00:21:29,000
- Vamos descer até o rio
esta noite para um mergulho ao luar.

207
00:21:29,035 --> 00:21:30,418
Então você se sentirá muito melhor.

208
00:21:31,415 --> 00:21:33,042
Mas a senhorita Playfair estará por perto.

209
00:21:33,077 --> 00:21:34,216
Isso é fácil!

210
00:21:34,251 --> 00:21:35,753
Vamos colocar alguns travesseiros na cama,

211
00:21:35,788 --> 00:21:37,630
ela vai pensar que estamos dormindo.

212
00:21:37,665 --> 00:21:39,054
Sim.

213
00:21:39,089 --> 00:21:40,841
Iremos à meia-noite.

214
00:21:54,605 --> 00:21:56,127
Pensei, meu Deus, eles me pegaram!

215
00:21:56,162 --> 00:21:57,867
É exatamente como o proprietário disse,

216
00:21:57,902 --> 00:21:59,533
é o Karnstein que veio atrás de mim.

217
00:21:59,568 --> 00:22:01,570
Eu me afastei dessa linda garota.

218
00:22:08,953 --> 00:22:09,954
Eu me virei para correr.

219
00:22:11,080 --> 00:22:12,081
Vamos, Adolfo.

220
00:22:12,116 --> 00:22:13,333
Bom garoto, vamos lá.

221
00:22:13,368 --> 00:22:14,507
Eu congelei de medo.

222
00:22:14,542 --> 00:22:16,383
Eu lhe digo que fiquei petrificado.

223
00:22:16,418 --> 00:22:17,218
E então havia três deles,

224
00:22:17,253 --> 00:22:19,096
todos avançando de direções diferentes,

225
00:22:19,131 --> 00:22:20,465
e eu tentei fugir!

226
00:22:21,799 --> 00:22:25,019
Eu pergunto a vocês, três lindas garotas.

227
00:22:42,403 --> 00:22:44,952
Três lindas garotas em um evento educacional

228
00:22:44,987 --> 00:22:46,455
passeio pelo Castelo de Karnstein,

229
00:22:46,490 --> 00:22:49,084
e eu pensei que eles eram vampiros!

230
00:23:29,241 --> 00:23:30,117
Mircalla!

231
00:23:32,036 --> 00:23:32,832
Mircalla!

232
00:23:50,804 --> 00:23:51,979
Onde você esteve?

233
00:23:52,014 --> 00:23:53,687
Acordei e você não estava lá.

234
00:23:54,683 --> 00:23:56,275
Eu desci sozinho,

235
00:23:56,310 --> 00:23:57,186
então pensei ter ouvido alguém

236
00:23:57,221 --> 00:23:58,861
e eu fui dar uma olhada.

237
00:23:58,896 --> 00:24:01,115
- Provavelmente o velho Giles, ele é
sempre rastejando por aí tentando

238
00:24:01,150 --> 00:24:02,824
para nos pegar sem roupa.

239
00:24:02,859 --> 00:24:03,942
Você encontrou alguém?

240
00:24:03,943 --> 00:24:04,739
Não.

241
00:24:27,216 --> 00:24:28,342
- Ale, senhor?
- Hum.

242
00:24:31,261 --> 00:24:33,145
Você vai comer, senhor?

243
00:24:33,180 --> 00:24:35,105
Sim, suponho que sim.

244
00:24:35,140 --> 00:24:36,562
- Tem um cavalheiro
naquela mesa, senhor,

245
00:24:36,597 --> 00:24:38,730
que viajou da Inglaterra.

246
00:24:38,765 --> 00:24:40,863
Bem, não me coloque com ele.

247
00:24:40,898 --> 00:24:42,694
Bom dia para você.

248
00:24:42,729 --> 00:24:44,448
Ah, bom dia.

249
00:24:44,483 --> 00:24:46,132
Biggs, Arthur Biggs.

250
00:24:46,167 --> 00:24:47,393
Como vai?

251
00:24:47,428 --> 00:24:48,958
Meu nome é Ricardo.

252
00:24:48,993 --> 00:24:50,454
Eu sei, senhor, eu sei,

253
00:24:50,489 --> 00:24:52,457
e fiquei encantado em
encontre um convidado aqui.

254
00:24:52,492 --> 00:24:53,826
Você não vai se juntar a mim?

255
00:24:57,371 --> 00:25:01,251
Eu li cada um dos seus livros.

256
00:25:01,286 --> 00:25:02,466
Obrigado.

257
00:25:02,501 --> 00:25:04,093
É muita gentileza da sua parte.

258
00:25:04,128 --> 00:25:07,974
- Eu gosto deles senhor, eu gosto
eles, e eu mesmo escrevo.

259
00:25:09,842 --> 00:25:12,559
Ah, acho que não li seu trabalho.

260
00:25:12,594 --> 00:25:15,539
- Porque não foi
publicado, é por isso.

261
00:25:15,574 --> 00:25:18,484
Meu estilo é o que
Os franceses chamam de avant-garde.

262
00:25:19,935 --> 00:25:21,860
Sim, bem, pode ser difícil.

263
00:25:21,895 --> 00:25:24,405
Vivo com esperança, vivo com esperança.

264
00:25:24,440 --> 00:25:26,991
Deve haver em algum lugar, algum iluminado.

265
00:25:27,026 --> 00:25:31,372
Talvez você seja bom o suficiente
ler algo meu?

266
00:25:31,407 --> 00:25:33,414
Bem, sim, eu ficaria encantado,

267
00:25:33,449 --> 00:25:35,787
mas na verdade estou bastante
ocupado no momento,

268
00:25:35,822 --> 00:25:38,125
e espero que você siga em frente em breve.

269
00:25:38,160 --> 00:25:38,877
Não, não, não,

270
00:25:38,912 --> 00:25:40,380
Ficarei na localidade,

271
00:25:40,415 --> 00:25:41,749
na escola da senhorita Simpson.

272
00:25:42,875 --> 00:25:44,008
Na escola?

273
00:25:44,043 --> 00:25:46,762
- Sim, eu faço isso
trabalhar, é claro, apenas

274
00:25:46,797 --> 00:25:49,722
para financiar meu empreendimento literário.

275
00:25:49,757 --> 00:25:52,556
- Então você deve ser o novo
professor de literatura inglesa.

276
00:25:52,591 --> 00:25:55,811
Eu prego o que não posso praticar.

277
00:25:55,846 --> 00:25:58,975
- Meu caro senhor, eu não fazia ideia
você era o Arthur Biggs!

278
00:25:59,010 --> 00:26:02,308
Bem, sim, eu ficaria encantado
para ler seu trabalho.

279
00:26:02,343 --> 00:26:05,607
Talvez pudéssemos até
colaborar em algo.

280
00:26:05,642 --> 00:26:06,402
Colaborar?

281
00:26:07,608 --> 00:26:09,742
Sim, estou planejando um novo romance,

282
00:26:09,777 --> 00:26:13,782
mas é preciso muito
de pesquisa, em Viena.

283
00:26:16,408 --> 00:26:19,378
Coitado, perna quebrada em três lugares.

284
00:26:19,413 --> 00:26:20,294
Muito triste.

285
00:26:20,329 --> 00:26:22,463
Sem dúvida, mas altamente inconveniente.

286
00:26:22,498 --> 00:26:24,717
Mas ele não poderia ter usado uma bengala?

287
00:26:24,752 --> 00:26:26,842
Mais sério do que isso, receio.

288
00:26:26,877 --> 00:26:29,630
Uma operação complicada que você
sabe, hospital em Viena.

289
00:26:29,665 --> 00:26:31,013
É o único lugar.

290
00:26:31,048 --> 00:26:33,113
Então quando ele estará de volta aqui?

291
00:26:33,148 --> 00:26:35,142
Quatro semanas, três talvez.

292
00:26:35,177 --> 00:26:38,159
- Mas não posso ficar sem
um professor há tanto tempo!

293
00:26:38,194 --> 00:26:41,044
- E então chegamos
o romance do século XIX,

294
00:26:41,079 --> 00:26:43,894
e finalmente isso
forma comparativamente nova

295
00:26:43,929 --> 00:26:45,152
começou a alcançar o poder e

296
00:26:45,187 --> 00:26:47,565
a graça dos idosos
formas, a peça, o poema.

297
00:26:47,600 --> 00:26:51,194
Mademoiselle, talvez
você pode nos dizer qual

298
00:26:51,229 --> 00:26:52,820
romancista contemporâneo de sua preferência.

299
00:26:53,779 --> 00:26:55,531
Receio não conhecer nenhum.

300
00:26:55,566 --> 00:26:56,955
Ah, venha, você deve.

301
00:26:56,990 --> 00:26:58,332
Alemão, se não inglês.

302
00:26:58,367 --> 00:27:01,291
- Não, mas eu li um
muitos trabalhos do século XVIII.

303
00:27:03,664 --> 00:27:06,543
- Sua educação parece
ter sido negligenciado.

304
00:27:06,578 --> 00:27:07,382
Sinto muito.

305
00:27:07,417 --> 00:27:08,759
Tudo bem.

306
00:27:08,794 --> 00:27:10,512
Você apenas terá que ter um pouco
aulas particulares, só isso.

307
00:27:12,381 --> 00:27:16,386
Tudo bem, vamos ver o que
o resto vocês sabem.

308
00:27:16,421 --> 00:27:19,072
A última parte do século XV foi

309
00:27:19,107 --> 00:27:21,688
não é um período particularmente bem documentado.

310
00:27:21,723 --> 00:27:25,353
Na verdade, estamos terrivelmente curtos
de registros daquela época.

311
00:27:25,388 --> 00:27:28,398
No entanto, sabemos que
durante aquele tempo em que

312
00:27:28,433 --> 00:27:31,408
A Estíria ainda era um país bastante poderoso,

313
00:27:31,443 --> 00:27:33,909
que o Castelo Kamstein foi construído.

314
00:27:33,944 --> 00:27:37,949
Encontramos nossa primeira menção
da família Karnstein

315
00:27:37,984 --> 00:27:40,594
nas crônicas da Estíria de 1187.

316
00:27:40,629 --> 00:27:43,204
Isto, como você sabe, é o equivalente

317
00:27:43,239 --> 00:27:45,456
do Livro do Juízo Final da Inglaterra.

318
00:27:47,457 --> 00:27:51,303
Os Karnsteins têm mais
curiosa história familiar.

319
00:27:51,338 --> 00:27:54,299
Nem tudo está documentado de forma alguma.

320
00:27:57,009 --> 00:28:00,099
A primeira alusão à família Karnstein

321
00:28:00,134 --> 00:28:03,190
possivelmente estava nas Crônicas da Estíria,

322
00:28:03,225 --> 00:28:04,940
foi quando eles foram publicados.

323
00:28:04,975 --> 00:28:08,110
- Agora Sr. Lestrange.
- Senhorita Simpson.

324
00:28:08,145 --> 00:28:10,614
- Fico feliz em ver isso
você está se interessando

325
00:28:10,649 --> 00:28:12,904
nas atividades da escola em geral.

326
00:28:12,939 --> 00:28:13,699
Ah, mas é claro.

327
00:28:13,734 --> 00:28:15,862
- E eu entendo que você
deseja se tornar um residente aqui?

328
00:28:15,897 --> 00:28:17,033
- Bem, eu pensei
pode ser uma boa ideia

329
00:28:17,068 --> 00:28:18,997
passar mais tempo com as meninas.

330
00:28:19,032 --> 00:28:21,957
Marcando seu trabalho e assim por diante.

331
00:28:21,992 --> 00:28:25,337
Muito bem, vou lhe mostrar seu quarto.

332
00:28:25,372 --> 00:28:26,125
Obrigado.

333
00:28:28,248 --> 00:28:29,923
Vemos na Crônica,

334
00:28:29,958 --> 00:28:31,380
uma delas é a pergunta
do lema da família.

335
00:28:33,212 --> 00:28:35,886
- Você não tem nada
um pouco mais perto de casa?

336
00:28:35,921 --> 00:28:38,223
É uma excelente acomodação.

337
00:28:38,258 --> 00:28:39,976
Você estará compartilhando com o Sr. Giles.

338
00:28:40,886 --> 00:28:41,682
Cada vez melhor.

339
00:28:42,971 --> 00:28:43,767
Obrigado.

340
00:29:09,248 --> 00:29:12,468
Meu Deus, é a poeira daqueles ganchos velhos.

341
00:29:12,503 --> 00:29:13,927
De onde você os desenterrou?

342
00:29:13,962 --> 00:29:14,715
O que?

343
00:29:15,879 --> 00:29:16,970
Os livros.

344
00:29:17,005 --> 00:29:17,847
O mais importante.

345
00:29:18,924 --> 00:29:20,801
Por que, do que se trata?

346
00:29:20,836 --> 00:29:22,100
Histórias.

347
00:29:22,135 --> 00:29:23,603
Material de pesquisa.

348
00:29:25,764 --> 00:29:27,482
Pesquisa sobre o quê?

349
00:29:31,937 --> 00:29:33,484
Castelo de Karnstein.

350
00:29:35,565 --> 00:29:36,942
É fascinante.

351
00:29:39,152 --> 00:29:41,325
Eu sei o que você está procurando.

352
00:29:43,365 --> 00:29:44,665
O que?

353
00:29:44,700 --> 00:29:46,373
Você está treinando para ser um vampiro.

354
00:29:50,539 --> 00:29:53,133
Você tem ouvido as fofocas da aldeia.

355
00:29:53,168 --> 00:29:54,627
Nem tudo é fofoca.

356
00:31:26,468 --> 00:31:27,517
Mircalla!

357
00:31:27,552 --> 00:31:30,396
Perdoe-me por ligar para você
pelo seu primeiro nome, mas,

358
00:31:30,431 --> 00:31:31,857
tem uma espécie de magia para mim.

359
00:31:32,891 --> 00:31:33,746
Eu tenho que ir.

360
00:31:33,781 --> 00:31:34,925
Não, por favor!

361
00:31:34,960 --> 00:31:36,026
Não vá.

362
00:31:36,061 --> 00:31:38,695
Eu tentei centenas de vezes
ficar sozinho com você.

363
00:31:38,730 --> 00:31:42,451
Eu só vim aqui para ver você,
falar com você porque,

364
00:31:42,486 --> 00:31:43,283
porque eu te amo.

365
00:31:43,318 --> 00:31:45,619
Perdoe-me, mas devo lhe contar.

366
00:31:45,654 --> 00:31:48,557
Eu te amei desde o
primeiro momento em que te vi.

367
00:31:48,592 --> 00:31:51,460
Eu pensei que tinha sobrevivido, mas
antes disso eu estava morto.

368
00:31:51,495 --> 00:31:52,292
Não!

369
00:31:52,327 --> 00:31:53,126
Nasci naquele momento.

370
00:31:53,161 --> 00:31:54,788
Só vivi desde então, com novo sentimento,

371
00:31:54,823 --> 00:31:56,088
com a dor de amar.

372
00:31:56,123 --> 00:31:57,875
Na verdade, pela primeira vez, eu juro!

373
00:31:57,910 --> 00:31:58,966
Não, deixe-me ir!

374
00:32:01,545 --> 00:32:02,341
Me perdoe.

375
00:32:52,762 --> 00:32:54,605
Mas ela deve ter dito alguma coisa.

376
00:32:54,640 --> 00:32:56,148
Não, senhorita Simpson.

377
00:32:56,183 --> 00:32:58,732
Eu pensei que ela estava com
algumas garotas em outro quarto

378
00:32:58,767 --> 00:33:00,916
e eu não percebi até isso

379
00:33:00,951 --> 00:33:03,029
manhã que ela não veio hackear.

380
00:33:03,064 --> 00:33:05,317
- E você tem certeza que ela disse
nada sobre sair?

381
00:33:05,352 --> 00:33:06,990
Tenho certeza, Mademoiselle.

382
00:33:08,069 --> 00:33:08,945
Tudo bem, criança.

383
00:33:11,364 --> 00:33:12,998
Ah, Mircalla?

384
00:33:13,033 --> 00:33:14,889
Tenho certeza de que isso é apenas alguns

385
00:33:14,924 --> 00:33:16,710
truque tolo que Susan está fazendo,

386
00:33:16,745 --> 00:33:18,543
mas não quero alarmar as outras meninas.

387
00:33:18,578 --> 00:33:20,062
Você entende?

388
00:33:20,097 --> 00:33:21,467
Eu não contei a ninguém.

389
00:33:21,502 --> 00:33:22,799
Então não faça isso.

390
00:33:22,834 --> 00:33:24,632
Por enquanto, é claro, quero dizer,

391
00:33:24,667 --> 00:33:26,470
e se alguém perguntar

392
00:33:26,505 --> 00:33:30,885
então Susan está no
sanatório, suspeita de sarampo.

393
00:33:30,920 --> 00:33:32,352
Sim, senhorita Simpson.

394
00:33:38,141 --> 00:33:40,332
Senhorita Simpson, uma garota desapareceu.

395
00:33:40,367 --> 00:33:42,524
Você realmente não acredita que é uma piada?

396
00:33:42,559 --> 00:33:43,773
Claro que não,

397
00:33:45,941 --> 00:33:48,490
mas não há necessidade
alarmar toda a escola.

398
00:33:48,525 --> 00:33:51,322
O que você vai fazer?

399
00:33:51,357 --> 00:33:54,120
Bem, devemos esperar um pouco.

400
00:33:54,155 --> 00:33:56,750
Ela pode voltar.

401
00:33:56,785 --> 00:34:00,289
Eu tive mais experiência do que
você desse tipo de coisa.

402
00:34:00,324 --> 00:34:02,290
Algumas dessas garotas têm naturezas selvagens,

403
00:34:02,325 --> 00:34:03,917
eles pegam com algum homem.

404
00:34:03,952 --> 00:34:04,841
Homem!

405
00:34:04,876 --> 00:34:05,675
Que homem?

406
00:34:05,710 --> 00:34:07,093
Estamos a quilômetros da vila.

407
00:34:07,128 --> 00:34:09,222
A população local tem
nunca estive perto daqui.

408
00:34:09,257 --> 00:34:11,014
Susan acabou de entrar na escola,

409
00:34:11,049 --> 00:34:12,801
não sabemos se ela
não foi seguido.

410
00:34:12,836 --> 00:34:13,600
Isso é ridículo!

411
00:34:13,635 --> 00:34:15,828
Susan não é esse tipo de garota,

412
00:34:15,863 --> 00:34:18,022
e em qualquer caso, se ela tivesse sido sequestrada,

413
00:34:18,057 --> 00:34:19,439
como você parece estar sugerindo

414
00:34:19,474 --> 00:34:21,442
ainda devemos informar a polícia.

415
00:34:21,477 --> 00:34:22,648
A polícia?

416
00:34:22,683 --> 00:34:23,668
Certamente não!

417
00:34:23,703 --> 00:34:24,611
Devemos!

418
00:34:24,646 --> 00:34:26,944
- Eu não vou ser informado
fazer na minha própria escola!

419
00:34:31,778 --> 00:34:33,161
Eu não disse que ela foi sequestrada,

420
00:34:33,196 --> 00:34:35,290
Eu disse que pode haver
algum tipo de aventura.

421
00:34:36,366 --> 00:34:38,209
Susan retornará por vontade própria.

422
00:34:38,244 --> 00:34:39,459
E se ela não o fizer?

423
00:34:39,494 --> 00:34:41,292
Então irei relatar o incidente.

424
00:34:41,327 --> 00:34:43,336
Quando você vai denunciar isso?

425
00:34:43,371 --> 00:34:44,298
Janete.

426
00:34:46,251 --> 00:34:48,461
Devo pedir-lhe que tenha paciência comigo,

427
00:34:48,496 --> 00:34:50,672
Eu sei da minha responsabilidade para com Susan,

428
00:34:50,707 --> 00:34:52,013
para todas as meninas,

429
00:34:52,048 --> 00:34:55,177
mas tenho outras responsabilidades
também, para esta escola.

430
00:34:57,053 --> 00:34:59,226
Minhas economias de vida foram investidas nisso.

431
00:34:59,261 --> 00:35:00,223
É todo o meu futuro.

432
00:35:01,558 --> 00:35:04,357
Eu não posso jogar fora,
criar algum escândalo bobo,

433
00:35:04,392 --> 00:35:06,571
quando pode haver uma solução perfeitamente lógica

434
00:35:06,606 --> 00:35:08,236
responder por que Susan desapareceu.

435
00:35:09,524 --> 00:35:13,868
Muito bem, 48 horas, mas não mais.

436
00:35:13,903 --> 00:35:17,498
Porque se você não
denuncie então, eu irei.

437
00:35:20,160 --> 00:35:22,767
A história do Castelo Kamstein pode ser

438
00:35:22,802 --> 00:35:25,214
rastreado até além da Idade Média.

439
00:35:25,249 --> 00:35:27,591
Incidentes relacionados à família Karnstein

440
00:35:27,626 --> 00:35:30,466
foram registrados como
já no século XII.

441
00:35:30,501 --> 00:35:33,306
Ah, agora aqui temos
um exemplo interessante.

442
00:35:33,341 --> 00:35:37,726
Uma jovem condessa de Karnstein, Carmilla.

443
00:35:37,761 --> 00:35:42,688
Nascido em 1688, tanto quanto posso
dar uns amassos e morreu em 1710.

444
00:35:44,934 --> 00:35:46,811
Provavelmente da praga que varreu

445
00:35:46,846 --> 00:35:48,653
Estíria por volta dessa época.

446
00:35:48,688 --> 00:35:51,237
O túmulo é o que você pode
veja, um tanto negligenciado.

447
00:35:51,272 --> 00:35:53,408
Até onde se sabe,

448
00:35:53,443 --> 00:35:55,662
nenhum dos Karnstein
família ainda está viva.

449
00:35:57,072 --> 00:35:57,868
Agora então.

450
00:35:59,949 --> 00:36:00,871
Carmilla, uma incomum
nome, você pode pensar,

451
00:36:05,580 --> 00:36:08,709
mas durante esse período
era a moda para uma criança

452
00:36:08,744 --> 00:36:11,086
receber um anagrama
do nome de sua mãe ou

453
00:36:11,121 --> 00:36:13,930
algum outro parente feminino favorecido.

454
00:36:14,839 --> 00:36:16,382
Agora, vamos ver o que,

455
00:36:16,417 --> 00:36:17,926
de onde poderia ter vindo?

456
00:36:20,011 --> 00:36:20,887
Marcila?

457
00:36:23,807 --> 00:36:24,683
Milarca?

458
00:36:27,018 --> 00:36:27,894
Mircalla!

459
00:36:31,773 --> 00:36:34,340
Talvez a família Herritzen esteja em

460
00:36:34,375 --> 00:36:36,663
de alguma forma relacionado com os Karnstein?

461
00:36:36,698 --> 00:36:38,951
Você sabe se é assim, mademoiselle?

462
00:36:38,986 --> 00:36:39,743
Não.

463
00:36:40,949 --> 00:36:42,369
Então prosseguirei minhas pesquisas

464
00:36:42,404 --> 00:36:43,789
e sem dúvida descobriremos.

465
00:36:46,579 --> 00:36:49,128
Agora, vamos seguir em frente
em direção ao próprio castelo.

466
00:36:49,163 --> 00:36:51,673
Tem a história mais fascinante,

467
00:36:53,211 --> 00:36:55,680
intrigante principalmente não.

468
00:36:55,715 --> 00:36:56,548
Venha junto!

469
00:36:57,465 --> 00:37:00,093
Intrigante principalmente não
pelo que é dito sobre isso

470
00:37:00,128 --> 00:37:02,977
mas pelo que não foi dito.

471
00:37:03,012 --> 00:37:05,811
Os aldeões têm mais
histórias extraordinárias sobre.

472
00:37:07,434 --> 00:37:10,813
Mircalla, me encontre aqui
esta noite, é importante.

473
00:37:10,848 --> 00:37:13,861
Eu descobri algo, você deve vir.

474
00:37:23,283 --> 00:37:25,458
Mestre-escola.

475
00:37:25,493 --> 00:37:26,960
Ocupação ridícula!

476
00:37:26,995 --> 00:37:28,892
Não sei por que um homem faz isso.

477
00:37:28,927 --> 00:37:30,790
Ah, tem suas recompensas.

478
00:37:30,825 --> 00:37:32,048
Quais recompensas?

479
00:37:32,083 --> 00:37:34,690
- Eles nem sempre
claramente visível, eu admito.

480
00:37:34,725 --> 00:37:37,297
Ah, você não acha
você deve restringir o.

481
00:37:37,332 --> 00:37:39,095
Não, tudo bem, me mantém em forma.

482
00:37:41,259 --> 00:37:43,512
Alguém da minha turma não estava lá esta manhã.

483
00:37:43,547 --> 00:37:45,559
Agora, por que ela não estava lá?

484
00:37:45,594 --> 00:37:48,231
- Suzana?
- Sim.

485
00:37:48,266 --> 00:37:51,566
- Ela tem um leve toque
de febre, eu acredito.

486
00:37:51,601 --> 00:37:53,403
Ela está no sanatório.

487
00:37:53,438 --> 00:37:56,191
Eu também estou com um leve toque de febre.

488
00:37:57,484 --> 00:37:58,952
Você vai superar isso,

489
00:38:00,320 --> 00:38:02,448
e agora, se me permitem sugerir.

490
00:38:04,282 --> 00:38:07,411
Ao longo do sono lhe fará muito mais bem.

491
00:38:09,871 --> 00:38:10,879
Talvez você esteja certo.

492
00:38:10,914 --> 00:38:13,133
Vou fechar os olhos por alguns minutos.

493
00:38:16,795 --> 00:38:18,970
Vou dar um passeio.

494
00:38:19,005 --> 00:38:20,632
Na verdade, isso não é uma má ideia.

495
00:38:22,258 --> 00:38:25,262
Talvez eu vá com você.

496
00:39:10,473 --> 00:39:14,103
Sim, você tinha que vir, não é?

497
00:39:15,228 --> 00:39:16,980
porque eu sei tudo.

498
00:39:20,149 --> 00:39:23,619
Eu sei quem você é e por que está aqui.

499
00:39:25,196 --> 00:39:28,166
Foi o que descobri esta tarde.

500
00:39:28,201 --> 00:39:30,352
Foi aqui no túmulo,

501
00:39:30,387 --> 00:39:31,924
quando vi o nome Carmilla

502
00:39:31,959 --> 00:39:33,269
Eu escrevi, você viu,

503
00:39:33,304 --> 00:39:34,580
"Carmilla", "Mircalla".

504
00:39:37,667 --> 00:39:40,466
Voltei, verifiquei meus históricos.

505
00:39:40,501 --> 00:39:41,929
Eu sabia o que estava procurando,

506
00:39:43,047 --> 00:39:45,675
o retrato de Carmilla Karnstein,

507
00:39:46,593 --> 00:39:51,062
morreu em 1710, há 120,

508
00:39:51,097 --> 00:39:54,943
e você sabe quem é
o retrato era de Mircalla,

509
00:39:54,978 --> 00:39:57,107
o retrato de Carmilla Karnstein?

510
00:39:58,187 --> 00:39:59,780
Foi você.

511
00:40:08,281 --> 00:40:09,453
Você.

512
00:40:19,751 --> 00:40:21,128
Você!

513
00:41:00,333 --> 00:41:01,334
Fique comigo.

514
00:41:02,877 --> 00:41:04,928
Eu inverti a cruz.

515
00:41:04,963 --> 00:41:06,715
Você vê, eu estudei sua magia.

516
00:41:08,091 --> 00:41:12,722
Conheço a Arte Negra e quero
apenas para saber mais e mais.

517
00:41:12,757 --> 00:41:14,563
Eu não quis fazer mal a você, eu juro.

518
00:41:16,224 --> 00:41:17,771
Eu quero apenas adorar você.

519
00:41:19,602 --> 00:41:20,524
Para ser seu servo.

520
00:41:23,231 --> 00:41:25,029
Ser um servo do Diabo.

521
00:41:31,280 --> 00:41:32,930
Ele vai me aceitar, tenho certeza.

522
00:41:32,965 --> 00:41:34,580
Eu provei meu valor.

523
00:41:36,035 --> 00:41:37,787
Eu poderia ter contado a eles
o que eu sabia sobre você,

524
00:41:37,822 --> 00:41:39,084
mas fiquei em silêncio.

525
00:41:41,290 --> 00:41:43,839
Encontrei o corpo da garota que você matou.

526
00:41:43,874 --> 00:41:44,757
Eu não disse nada.

527
00:41:46,421 --> 00:41:49,490
Eu mesmo me livrei dele, no fundo do poço.

528
00:41:49,525 --> 00:41:52,560
Farei tudo o que você exigir de mim!

529
00:42:54,989 --> 00:42:55,785
Mircalla!

530
00:42:58,868 --> 00:42:59,664
Por favor.

531
00:43:02,705 --> 00:43:04,753
Eu só quero servir você.

532
00:43:06,417 --> 00:43:07,794
Por favor, eu te imploro.

533
00:43:10,713 --> 00:43:11,509
Leve-me.

534
00:43:21,766 --> 00:43:22,562
Mircalla!

535
00:43:30,942 --> 00:43:32,489
Mircalla!

536
00:44:03,391 --> 00:44:04,232
Condessa!

537
00:44:04,267 --> 00:44:05,439
Isto é uma honra.

538
00:44:09,188 --> 00:44:10,589
Eu estava a caminho de Viena,

539
00:44:10,624 --> 00:44:12,054
e pensei em pegar o

540
00:44:12,089 --> 00:44:13,449
Oportunidade de lhe fazer uma visita.

541
00:44:13,484 --> 00:44:16,704
- Ficamos sempre felizes em ver
você na escola, condessa.

542
00:44:35,673 --> 00:44:37,926
- Senhorita Simpson!
- Senhorita Simpson!

543
00:44:37,961 --> 00:44:39,225
O que está errado?

544
00:44:39,260 --> 00:44:42,480
- Você parece como se alguém
vi um fantasma ou algo assim!

545
00:44:42,515 --> 00:44:44,438
Ah, pobre Giles!

546
00:44:44,473 --> 00:44:46,976
Mas o que poderia ter
aconteceu, foi um acidente?

547
00:44:47,011 --> 00:44:48,860
Em breve saberemos.

548
00:44:48,895 --> 00:44:50,272
Foi uma sorte que eu estava viajando

549
00:44:50,307 --> 00:44:52,168
com meu médico pessoal.

550
00:44:52,203 --> 00:44:53,990
Ah, que sorte!

551
00:44:54,025 --> 00:44:55,449
O médico local certamente fofocará

552
00:44:55,484 --> 00:44:57,737
e simplesmente não suportamos
um sopro de escândalo.

553
00:44:58,988 --> 00:45:00,331
Não haverá escândalo.

554
00:45:03,951 --> 00:45:04,747
Doutor?

555
00:45:15,838 --> 00:45:17,511
Um ataque cardíaco.

556
00:45:43,157 --> 00:45:45,499
Olá, olá.

557
00:45:45,534 --> 00:45:47,582
Lamento incomodá-lo.

558
00:45:47,617 --> 00:45:48,500
Está tudo bem.

559
00:45:49,830 --> 00:45:51,002
Eu quero falar com você.

560
00:45:52,333 --> 00:45:54,756
Pois bem, é melhor você entrar.

561
00:45:59,006 --> 00:46:01,054
Eu só não sabia a quem mais recorrer, eu.

562
00:46:02,093 --> 00:46:03,094
Qual é o problema?

563
00:46:04,303 --> 00:46:05,645
Eu realmente não sei,

564
00:46:05,680 --> 00:46:08,024
mas tenho certeza de que algo está terrivelmente errado.

565
00:46:09,475 --> 00:46:13,696
- Sim, bem, é sempre
perturbador quando alguém morre.

566
00:46:13,731 --> 00:46:15,156
Imagino que você conhecesse Giles muito bem.

567
00:46:15,191 --> 00:46:17,115
Não, isso foi horrível, mas.

568
00:46:19,151 --> 00:46:20,903
Eu não acho que posso explicar realmente.

569
00:46:22,238 --> 00:46:23,990
É sobre Susana.

570
00:46:24,025 --> 00:46:25,248
Suzana?

571
00:46:25,283 --> 00:46:27,581
Ah, qual é o problema com
ela, além de uma febre.

572
00:46:27,616 --> 00:46:28,702
Isso não era verdade.

573
00:46:28,703 --> 00:46:30,019
Era apenas uma história para que ninguém

574
00:46:30,054 --> 00:46:31,335
faça perguntas sobre onde ela estava.

575
00:46:35,251 --> 00:46:37,943
Ela desapareceu.

576
00:46:37,978 --> 00:46:40,596
Desaparecido?

577
00:46:40,631 --> 00:46:44,010
- Ela não foi vista
desde anteontem à noite.

578
00:46:44,045 --> 00:46:45,142
Eu queria ir à polícia

579
00:46:45,177 --> 00:46:47,262
mas a senhorita Simpson me implorou que não o fizesse.

580
00:46:47,297 --> 00:46:49,348
Eu não quero prejudicar a escola, mas.

581
00:46:50,683 --> 00:46:53,109
Ah, não sei se são meus nervos.

582
00:46:53,144 --> 00:46:58,196
A morte de Giles parece de alguma forma
mais que uma coincidência,

583
00:46:58,231 --> 00:47:00,113
e eu tenho essa premonição horrível,

584
00:47:01,193 --> 00:47:03,116
outra pessoa vai morrer.

585
00:47:04,322 --> 00:47:06,119
Oh, vamos lá, você está apenas deixando

586
00:47:06,154 --> 00:47:07,917
sua imaginação foge com você.

587
00:47:08,951 --> 00:47:10,043
Suponho que sim.

588
00:47:11,329 --> 00:47:13,879
Se ao menos eu pudesse me livrar
eu mesmo dessa ideia de que

589
00:47:13,914 --> 00:47:18,590
O desaparecimento de Susan e Giles
estão conectados de alguma forma.

590
00:47:18,625 --> 00:47:20,136
Giles teve um ataque cardíaco.

591
00:47:20,171 --> 00:47:21,923
Não há nada de sinistro nisso.

592
00:47:22,965 --> 00:47:25,099
Susan, isso é diferente.

593
00:47:25,134 --> 00:47:27,887
Ninguém sabe onde
ela pode ter ido?

594
00:47:27,922 --> 00:47:29,981
Quem dividia quarto com ela?

595
00:47:30,016 --> 00:47:30,848
Mircalla.

596
00:47:32,808 --> 00:47:33,941
Mircalla?

597
00:47:33,976 --> 00:47:36,694
Ela diz que não sabe de nada.

598
00:47:36,729 --> 00:47:39,565
- Bem, ele poderia
alguma explicação simples.

599
00:47:39,600 --> 00:47:42,402
Você não quer fazer um
tolo de si mesmo, não é?

600
00:47:42,437 --> 00:47:43,691
Eu não me importo com isso!

601
00:47:43,726 --> 00:47:44,946
Estou muito preocupado com Susan.

602
00:47:46,447 --> 00:47:49,451
Eu disse à senhorita Simpson que
espere até amanhã.

603
00:47:49,486 --> 00:47:51,999
Então eu mesmo irei à polícia.

604
00:47:52,034 --> 00:47:53,496
Você vem comigo?

605
00:47:54,747 --> 00:47:55,543
Não sei.

606
00:47:56,874 --> 00:47:58,717
Preciso de mais tempo para pensar.

607
00:47:58,752 --> 00:47:59,505
Por favor.

608
00:48:00,378 --> 00:48:02,346
Não queremos ser precipitados, não é?

609
00:48:03,839 --> 00:48:05,970
- Amanhã?
- Sim.

610
00:48:06,005 --> 00:48:08,102
Devo voltar.

611
00:48:09,804 --> 00:48:10,976
Cuidado que ninguém te vê.

612
00:48:11,931 --> 00:48:13,933
A senhorita Simpson teria um ataque cardíaco!

613
00:48:18,687 --> 00:48:20,193
Obrigado.

614
00:48:20,228 --> 00:48:21,655
Para que?

615
00:48:21,690 --> 00:48:23,533
Para ouvir.

616
00:49:03,691 --> 00:49:06,991
Karnsteins, Uma História do Mal.

617
00:49:09,822 --> 00:49:10,698
Feitiçaria.

618
00:49:16,036 --> 00:49:17,583
A Lenda do Vampiro.

619
00:49:19,915 --> 00:49:21,383
História da Estíria.

620
00:51:36,051 --> 00:51:38,143
Mademoiselle Herritzen, eu gostaria

621
00:51:38,178 --> 00:51:40,021
para repassar este trabalho com você, por favor.

622
00:51:47,605 --> 00:51:49,903
Seu trabalho no dia 18
Século é excelente,

623
00:51:49,938 --> 00:51:51,670
mas, francamente, seu conhecimento de

624
00:51:51,705 --> 00:51:53,403
escritores deste século é deplorável.

625
00:51:53,438 --> 00:51:55,575
Preciso ver você, falar com você.

626
00:51:55,610 --> 00:51:56,697
É importante.

627
00:51:56,732 --> 00:51:58,093
Não posso.

628
00:51:58,128 --> 00:51:59,312
Por que não?

629
00:51:59,347 --> 00:52:00,497
Por favor!

630
00:52:02,911 --> 00:52:05,255
- Há também um número
de erros gramaticais.

631
00:52:06,498 --> 00:52:08,295
Eu acho que você deveria saber que eu estive

632
00:52:08,330 --> 00:52:10,093
examinando os papéis de Giles Barton.

633
00:52:10,128 --> 00:52:11,051
Ele estava fazendo algumas extensas

634
00:52:11,086 --> 00:52:12,884
pesquisas sobre a família Karnstein.

635
00:52:14,548 --> 00:52:15,765
Realmente fascinante.

636
00:52:16,759 --> 00:52:19,638
Achei que você poderia estar interessado.

637
00:52:20,638 --> 00:52:21,895
Quando?

638
00:52:21,930 --> 00:52:23,648
Esta noite no castelo.

639
00:52:25,809 --> 00:52:27,311
Obrigado, Mademoiselle.

640
00:53:10,145 --> 00:53:10,941
Mircalla.

641
00:53:13,691 --> 00:53:15,659
Você tem algo para me dizer?

642
00:53:15,694 --> 00:53:16,402
Sim.

643
00:53:18,987 --> 00:53:20,204
Eu te amo.

644
00:53:20,239 --> 00:53:23,288
Não, por favor, me escute pelo amor de Deus.

645
00:53:23,323 --> 00:53:24,333
Não é irrelevante.

646
00:53:24,368 --> 00:53:26,291
Para mim é o máximo
coisa importante na vida.

647
00:53:26,326 --> 00:53:28,454
- Diga-me.
- O que?

648
00:53:28,489 --> 00:53:30,036
Esses cadernos.

649
00:53:30,071 --> 00:53:31,583
O que havia neles?

650
00:53:33,252 --> 00:53:34,343
Seu nome.

651
00:53:34,378 --> 00:53:35,675
Apenas meu nome?

652
00:53:36,964 --> 00:53:40,013
Mircalla e Marcilla e Carmilla.

653
00:53:44,304 --> 00:53:45,180
Carmilla.

654
00:53:47,141 --> 00:53:48,982
Sim, Carmilla.

655
00:53:49,017 --> 00:53:53,363
Carmilla Karnstein e
havia um retrato seu,

656
00:53:53,398 --> 00:53:54,613
e livros de Magia Negra,

657
00:53:54,648 --> 00:53:55,900
e histórias dos Karnsteins.

658
00:53:55,935 --> 00:53:59,324
Histórias malignas e muito mais.

659
00:53:59,359 --> 00:54:01,053
- Mais?
- Sim.

660
00:54:01,088 --> 00:54:02,747
O que mais?

661
00:54:05,284 --> 00:54:06,536
Mircalla, explique-me.

662
00:54:06,571 --> 00:54:07,832
Isso é tudo que peço.

663
00:54:13,667 --> 00:54:17,797
É muito simples, sou um Karnstein.

664
00:54:19,673 --> 00:54:21,346
Nossa família mudou de nome.

665
00:54:22,885 --> 00:54:24,887
Se você leu os livros, saberá por quê.

666
00:54:26,764 --> 00:54:28,858
É por isso que pareço Carmilla,

667
00:54:29,808 --> 00:54:32,061
e é por isso que meu nome é Mircalla.

668
00:54:34,062 --> 00:54:35,530
O que mais você quer saber?

669
00:54:37,149 --> 00:54:38,867
Se eu sou um vampiro?

670
00:54:40,652 --> 00:54:42,154
É nisso que você acredita?

671
00:54:44,072 --> 00:54:48,919
É o famoso escritor, Richard
Lestrange, um camponês de coração?

672
00:54:50,120 --> 00:54:53,294
Você acredita em si mesmo
mistério e imaginação?

673
00:54:54,666 --> 00:54:55,462
Sim eu faço.

674
00:54:56,877 --> 00:54:59,880
Eu acredito que as coisas existem
que nos são desconhecidos.

675
00:54:59,915 --> 00:55:02,883
Acredito que existe um
poder do mal e do bem.

676
00:55:04,259 --> 00:55:05,768
Eu li e estudei.

677
00:55:05,803 --> 00:55:07,413
Passei toda a noite passada

678
00:55:07,448 --> 00:55:08,979
passando pelas pesquisas de Giles,

679
00:55:09,014 --> 00:55:11,642
e acredite em mim, eles são evidências poderosas.

680
00:55:11,677 --> 00:55:15,360
Evidência, de quê?

681
00:55:15,395 --> 00:55:18,114
Que você é um vampiro.

682
00:55:20,609 --> 00:55:25,581
Você diz isso e me diz que me ama!

683
00:55:27,908 --> 00:55:29,751
Prove-me que você não é.

684
00:55:32,996 --> 00:55:33,792
Me ame.

685
00:55:37,835 --> 00:55:38,884
Não, não, não!

686
00:55:38,919 --> 00:55:40,296
Eu devo, eu devo!

687
00:55:40,331 --> 00:55:41,762
Por que?

688
00:55:41,797 --> 00:55:45,017
Se eu fosse um vampiro, você morreria!

689
00:55:48,637 --> 00:55:49,433
Sim.

690
00:56:07,322 --> 00:56:10,874
♪ Amor Estranho ♪

691
00:56:10,909 --> 00:56:15,881
Eu silenciosamente roubando durante a noite eu

692
00:56:19,042 --> 00:56:22,845
Eu tão escondido eu

693
00:56:22,880 --> 00:56:27,807
♪ Dois corações de repente se sentindo ♪

694
00:56:30,637 --> 00:56:33,186
♪ Amor Estranho ♪

695
00:56:42,858 --> 00:56:46,760
♪ Amor Estranho ♪

696
00:56:46,795 --> 00:56:50,662
Eu concurso e queimando ♪

697
00:56:50,697 --> 00:56:54,710
Eu te amo ♪

698
00:56:54,745 --> 00:56:58,422
Eu sempre estive com saudades ♪

699
00:56:58,457 --> 00:57:03,429
Eu como você deseja devolver isso ♪

700
00:57:06,965 --> 00:57:11,937
♪ Amor Estranho ♪

701
00:57:13,555 --> 00:57:18,527
♪ Mas sabemos que ele nunca poderia ♪

702
00:57:19,436 --> 00:57:22,988
♪ Sempre ♪

703
00:57:23,023 --> 00:57:27,699
♪ Nunca poderia ser ♪

704
00:57:27,734 --> 00:57:30,821
♪ Estranho ♪

705
00:57:30,856 --> 00:57:33,909
Eu estranho amor ♪

706
00:58:09,236 --> 00:58:10,863
Mircalla, Mircalla.

707
00:58:31,883 --> 00:58:33,910
A porta estava aberta.

708
00:58:33,945 --> 00:58:35,937
Está tudo bem.

709
00:58:41,977 --> 00:58:44,403
- Bem?
- Bem, o que?

710
00:58:44,438 --> 00:58:46,566
- Você prometeu dar
me uma resposta esta noite.

711
00:58:46,601 --> 00:58:48,738
É por isso que estive esperando.

712
00:58:48,773 --> 00:58:49,735
Por horas.

713
00:58:50,777 --> 00:58:51,619
Sinto muito.

714
00:58:53,030 --> 00:58:54,846
Sim, pensei sobre isso.

715
00:58:54,881 --> 00:58:56,662
Acho que você não deveria dizer nada.

716
00:58:56,697 --> 00:58:57,708
Nada!

717
00:58:57,743 --> 00:58:58,542
Isso mesmo.

718
00:58:58,577 --> 00:59:00,875
Acho que está tudo na sua imaginação.

719
00:59:00,910 --> 00:59:02,087
Sobre o desaparecimento de Susan?

720
00:59:02,122 --> 00:59:04,750
- Sobre qualquer sinistro
construção que você colocou nele.

721
00:59:04,785 --> 00:59:06,172
Miss Simpson tem muita experiência.

722
00:59:06,207 --> 00:59:07,759
Tenho certeza de que ela está certa.

723
00:59:07,794 --> 00:59:10,343
- Não vejo que diferença
faz mesmo que ela esteja certa.

724
00:59:10,378 --> 00:59:11,763
Se Susan tivesse saído com algum homem e

725
00:59:11,798 --> 00:59:14,433
Eu não vejo como ela
poderia ter feito,

726
00:59:14,468 --> 00:59:16,766
você não acha que a polícia
deveria ter sido informado?

727
00:59:16,801 --> 00:59:18,435
Ou pelos pais dela, pelo menos!

728
00:59:26,646 --> 00:59:29,570
Qual é o problema com você?

729
00:59:29,605 --> 00:59:30,741
Você parece diferente.

730
00:59:30,776 --> 00:59:34,872
Nos últimos dois dias você mudou.

731
00:59:34,907 --> 00:59:35,989
Ah, isso é ridículo!

732
00:59:47,876 --> 00:59:52,512
Eu pensei em você como alguém honesto

733
00:59:52,547 --> 00:59:57,474
e corajoso quando você chegou aqui.

734
01:00:00,514 --> 01:00:03,063
Eu pensei que poderia ir até você e

735
01:00:04,768 --> 01:00:06,987
não havia mais ninguém assim.

736
01:01:04,452 --> 01:01:08,046
♪ Amor Estranho ♪

737
01:01:08,081 --> 01:01:13,053
Eu silenciosamente roubando durante a noite eu

738
01:01:16,214 --> 01:01:19,933
Eu tão escondido eu

739
01:01:19,968 --> 01:01:24,940
♪ Dois corações de repente se sentindo ♪

740
01:01:27,767 --> 01:01:30,316
♪ Amor Estranho ♪

741
01:02:08,600 --> 01:02:11,709
♪ Estranho ♪

742
01:02:11,744 --> 01:02:14,819
Eu estranho amor ♪

743
01:02:22,197 --> 01:02:23,744
Por que senhorita Simpson?

744
01:02:25,408 --> 01:02:27,709
Por que, por que, por quê?

745
01:02:27,744 --> 01:02:29,085
Sim, agora percebo, Inspetor.

746
01:02:29,120 --> 01:02:31,088
Você percebeu o tempo todo, senhorita Simpson.

747
01:02:31,123 --> 01:02:32,881
Você é uma mulher inteligente.

748
01:02:32,916 --> 01:02:35,385
Pelo menos presumo que sim pela sua profissão.

749
01:02:35,420 --> 01:02:38,221
Uma jovem ficou sob seus cuidados.

750
01:02:38,256 --> 01:02:40,007
Agora ela está desaparecida.

751
01:02:40,042 --> 01:02:41,964
Desde três dias.

752
01:02:41,999 --> 01:02:43,850
Mas eu tinha que fazer.

753
01:02:43,885 --> 01:02:45,853
Eu tive que pensar no
efeito sobre as outras meninas.

754
01:02:45,888 --> 01:02:47,768
Este era um assunto de polícia.

755
01:02:47,803 --> 01:02:49,105
Ela pode estar morta agora,

756
01:02:49,140 --> 01:02:52,144
deitado em uma vala em algum lugar
com a garganta cortada.

757
01:02:52,179 --> 01:02:53,443
Deus, por favor!

758
01:02:53,478 --> 01:02:55,697
- Se não fosse pela senhorita
Playfair vindo nos ver

759
01:02:55,732 --> 01:02:59,028
esta tarde deveríamos
ainda estar na ignorância.

760
01:02:59,063 --> 01:03:02,325
Você diz que está preocupado
sobre as outras garotas.

761
01:03:02,360 --> 01:03:05,039
Eu também, sobre a segurança deles!

762
01:03:05,074 --> 01:03:06,180
Sinto muito.

763
01:03:06,215 --> 01:03:07,287
Muito bem.

764
01:03:09,536 --> 01:03:13,916
Agora isso é um assunto de polícia,
e bastante sério também.

765
01:03:15,125 --> 01:03:19,175
Essa garota é uma visitante aqui,
um convidado neste país.

766
01:03:19,210 --> 01:03:22,970
Poderia haver sério
consequências políticas.

767
01:03:23,005 --> 01:03:24,889
A família foi informada?

768
01:03:27,595 --> 01:03:29,893
Então você escreverá um
carta para eles imediatamente.

769
01:03:31,057 --> 01:03:31,853
Sim.

770
01:03:33,601 --> 01:03:36,354
Eu disse imediatamente, senhorita Simpson.

771
01:03:42,152 --> 01:03:44,120
E você vai despachá-lo, Srta. Playfair.

772
01:03:50,994 --> 01:03:54,840
E depois há o
morte deste Sr. Barton.

773
01:03:57,584 --> 01:04:01,930
Isso também deveria ter sido
relatado às autoridades.

774
01:04:01,965 --> 01:04:03,763
Meus funcionários investigaram

775
01:04:03,798 --> 01:04:05,971
e eles não encontram nenhum relato de sua morte.

776
01:04:09,637 --> 01:04:11,229
Você diz que ele está enterrado aqui.

777
01:04:11,264 --> 01:04:13,107
Eu gostaria de ver
a certidão de óbito.

778
01:04:13,142 --> 01:04:13,895
Cadê?

779
01:04:22,150 --> 01:04:24,699
Não consigo ler o nome deste médico.

780
01:04:24,734 --> 01:04:26,036
Dr.

781
01:04:26,071 --> 01:04:27,329
Eu não o conheço.

782
01:04:27,364 --> 01:04:30,083
- Médico pessoal
para a condessa Herritzen.

783
01:04:30,118 --> 01:04:30,997
Eu não a conheço.

784
01:04:34,287 --> 01:04:35,897
Sr.

785
01:04:35,932 --> 01:04:37,529
Ele é o pai da menina?

786
01:04:37,564 --> 01:04:39,090
Sim, ele é americano

787
01:04:39,125 --> 01:04:41,844
mas ele está morando em Viena
no momento.

788
01:04:41,879 --> 01:04:42,632
Eu vejo.

789
01:04:43,963 --> 01:04:45,840
Bem, agora eu tenho os detalhes da garota

790
01:04:45,875 --> 01:04:47,724
desaparecimento da Srta. Playfair.

791
01:04:47,759 --> 01:04:49,727
Há algo que você gostaria de acrescentar?

792
01:04:51,846 --> 01:04:56,022
Você vasculhou o terreno
aqui, ao redor do castelo, hmm?

793
01:04:56,057 --> 01:04:57,317
Hum?

794
01:04:57,352 --> 01:04:58,735
Sim, completamente.

795
01:04:58,770 --> 01:05:01,990
Tanto a senhorita Simpson quanto eu e o senhor Barton.

796
01:05:02,025 --> 01:05:03,448
Sr.

797
01:05:03,483 --> 01:05:06,077
Achei que isso fosse mantido em segredo.

798
01:05:06,112 --> 01:05:08,036
Giles era meu parceiro.

799
01:05:08,071 --> 01:05:09,948
Começamos esta escola juntos.

800
01:05:09,983 --> 01:05:11,289
Eu vejo.

801
01:05:11,324 --> 01:05:12,701
Onde seu corpo foi encontrado?

802
01:05:13,743 --> 01:05:15,871
- Posso te mostrar.
- Por favor.

803
01:05:25,964 --> 01:05:26,760
Mary!

804
01:05:42,772 --> 01:05:43,571
Você está atrasado!

805
01:05:43,606 --> 01:05:44,906
Eu não deveria ter vindo.

806
01:05:44,941 --> 01:05:46,238
- Por que não?
- Você sabe por quê.

807
01:05:46,273 --> 01:05:47,033
Não, eu não.

808
01:05:47,068 --> 01:05:49,929
Quando nos amávamos
naquela noite eu estava tão feliz.

809
01:05:49,964 --> 01:05:52,790
Mas desde então você
me evitou como uma praga.

810
01:05:52,825 --> 01:05:53,832
Você, você não vai falar comigo,

811
01:05:53,867 --> 01:05:55,540
você nem vai conhecer meu
olhos na sala de aula.

812
01:05:55,575 --> 01:05:57,060
- Não posso!
- Mircala.

813
01:05:57,095 --> 01:05:58,546
Não, não me questione.

814
01:05:58,581 --> 01:05:59,877
Eu não posso explicar.

815
01:05:59,912 --> 01:06:01,131
Eu não quero.

816
01:06:01,166 --> 01:06:02,773
Mircalla, se você não me ama

817
01:06:02,808 --> 01:06:04,342
pelo amor de Deus, diga-me.

818
01:06:04,377 --> 01:06:06,220
Não suporto a agonia de não saber.

819
01:06:07,964 --> 01:06:10,433
Mircalla, diga-me.

820
01:06:10,468 --> 01:06:11,641
O que?

821
01:06:11,676 --> 01:06:13,394
Que você não me ama.

822
01:06:13,429 --> 01:06:14,182
Diga!

823
01:06:15,972 --> 01:06:16,768
Diga!

824
01:06:32,864 --> 01:06:36,289
- E então um deles descobriu
o corpo ali embaixo.

825
01:06:36,324 --> 01:06:37,667
Eu vejo.

826
01:06:37,702 --> 01:06:39,210
<i>Obrigado, senhorita Mayfair.</i>

827
01:06:39,245 --> 01:06:40,837
Vou dar uma olhada sozinho agora.

828
01:06:40,872 --> 01:06:45,002
- Bem, se você me quiser.
- Sim, obrigado.

829
01:07:56,739 --> 01:07:57,539
Devo ir agora.

830
01:07:57,574 --> 01:07:59,288
Não, não, por favor, não vá.

831
01:07:59,323 --> 01:08:00,959
Mas você não entende.

832
01:08:00,994 --> 01:08:02,837
Minha tia vem esta tarde.

833
01:08:02,872 --> 01:08:04,081
A condessa?

834
01:08:04,116 --> 01:08:05,338
Sim.

835
01:08:05,373 --> 01:08:07,626
Mircalla, deixe-me falar com ela.

836
01:08:07,661 --> 01:08:08,421
Não!

837
01:08:09,502 --> 01:08:10,755
Eu só pensei que eu.

838
01:08:10,790 --> 01:08:12,009
Não seria correto.

839
01:08:12,044 --> 01:08:13,680
Eu, Ricardo.

840
01:08:13,715 --> 01:08:15,558
Você deve jurar para mim
nunca mais falar com ela,

841
01:08:15,593 --> 01:08:17,892
ou para falar do nosso amor.

842
01:08:17,927 --> 01:08:20,646
- Mircalla, esse é o
XIX, não no século XVIII.

843
01:08:20,681 --> 01:08:21,688
Não!

844
01:08:21,723 --> 01:08:22,849
Jure para mim!

845
01:08:24,267 --> 01:08:25,689
Tudo bem, eu juro.

846
01:08:27,395 --> 01:08:28,863
Mas só se você me beijar de novo.

847
01:09:01,721 --> 01:09:04,975
- Não posso te dizer como
grato estou a você.

848
01:09:05,010 --> 01:09:06,897
Achei que era uma impertinência.

849
01:09:06,932 --> 01:09:08,067
Claro que não.

850
01:09:08,102 --> 01:09:11,070
- Eu simplesmente não sabia
a quem eu poderia recorrer.

851
01:09:11,105 --> 01:09:13,528
Você tem sido tão gentil
todos esses problemas terríveis.

852
01:09:13,563 --> 01:09:15,491
Você não deve se preocupar tanto.

853
01:09:15,526 --> 01:09:18,093
Então um inspetor de polícia veio aqui.

854
01:09:18,128 --> 01:09:20,041
Suponho que eles devem fazer o seu trabalho,

855
01:09:20,076 --> 01:09:21,954
mas ele não causará nenhum problema.

856
01:09:21,989 --> 01:09:22,916
Eu garanto a você.

857
01:10:01,489 --> 01:10:03,826
Ele era um homem tão horrível.

858
01:10:03,861 --> 01:10:06,125
Ele me tratou como se,

859
01:10:06,160 --> 01:10:08,458
como se eu fosse algum tipo de criminoso.

860
01:10:08,493 --> 01:10:09,421
Ele me intimidou.

861
01:10:10,540 --> 01:10:14,135
Eu só tentei fazer o que eu
senti que era certo para as meninas,

862
01:10:14,170 --> 01:10:15,009
para a escola.

863
01:10:15,044 --> 01:10:16,678
Tenho certeza que sim.

864
01:10:16,713 --> 01:10:18,012
Agora não se preocupe mais com ele.

865
01:10:18,047 --> 01:10:20,596
- Mas ele está
vasculhando o terreno agora!

866
01:10:22,051 --> 01:10:25,225
O que há para ele encontrar?

867
01:10:35,773 --> 01:10:36,572
Carta!

868
01:10:36,607 --> 01:10:37,407
Que carta?

869
01:10:37,442 --> 01:10:39,945
Ao Sr. Pelley, pai de Susan.

870
01:10:39,980 --> 01:10:41,285
Mas ele insistiu.

871
01:10:41,320 --> 01:10:42,697
Foi despachado?

872
01:10:42,732 --> 01:10:43,496
Sim.

873
01:10:43,531 --> 01:10:46,751
Senhorita Playfair partiu para
a aldeia imediatamente.

874
01:10:46,786 --> 01:10:47,625
O escândalo.

875
01:10:47,660 --> 01:10:48,793
Estarei arruinado!

876
01:10:48,828 --> 01:10:51,355
Aquele homem, Heinrich, ele é
determinado a me arruinar.

877
01:10:51,390 --> 01:10:53,883
- Não se preocupe
sobre o inspetor Heinrich.

878
01:11:22,028 --> 01:11:24,907
- Você deve escrever outro
carta para este Sr. Pelley

879
01:11:24,942 --> 01:11:28,706
contando a ele sua filha
foi encontrado morto.

880
01:11:28,741 --> 01:11:29,584
Mas?

881
01:11:29,619 --> 01:11:31,461
Não haverá então mais investigações

882
01:11:31,496 --> 01:11:33,999
e contanto que incluamos
uma certidão de óbito.

883
01:11:34,034 --> 01:11:35,375
Mas como?

884
01:11:35,410 --> 01:11:36,457
Eu não.

885
01:11:36,492 --> 01:11:37,505
Como?

886
01:11:38,503 --> 01:11:41,973
Você quer dizer do que ela morreu?

887
01:11:42,008 --> 01:11:43,887
Ah, eu diria de.

888
01:11:45,343 --> 01:11:46,811
Um ataque cardíaco.

889
01:11:50,848 --> 01:11:52,186
- pensei em
pelo menos você me ajudaria.

890
01:11:52,221 --> 01:11:53,483
E eu continuo dizendo que você é

891
01:11:53,518 --> 01:11:55,209
deixando sua imaginação correr solta.

892
01:11:55,244 --> 01:11:56,861
Então todo mundo continua me dizendo,

893
01:11:56,896 --> 01:11:58,819
mas o inspetor Heinrich não pensava assim.

894
01:11:58,854 --> 01:11:59,614
Não foi?

895
01:11:59,649 --> 01:12:00,448
Bem, ouvimos preciosos

896
01:12:00,483 --> 01:12:02,030
pouco de sua chamada investigação.

897
01:12:02,065 --> 01:12:03,409
E posso adivinhar por quê.

898
01:12:03,444 --> 01:12:06,664
Condessa Herritzen puxando
cordas em lugares altos, sem dúvida.

899
01:12:06,699 --> 01:12:07,873
O que diabos ela tem a ver com isso?

900
01:12:07,908 --> 01:12:08,915
Estou começando a me perguntar.

901
01:12:08,950 --> 01:12:11,123
Desde que sua preciosa sobrinha
apareceu na escola.

902
01:12:11,158 --> 01:12:12,711
Não envolva Mircalla nisso!

903
01:12:14,789 --> 01:12:15,585
Estou avisando você.

904
01:12:16,958 --> 01:12:18,459
Você está me avisando?

905
01:12:18,494 --> 01:12:19,961
Estou avisando você!

906
01:12:20,878 --> 01:12:23,381
Você está apaixonado por
ela, assim como Giles era.

907
01:12:23,416 --> 01:12:24,889
Você sabe disso?

908
01:12:24,924 --> 01:12:26,367
Ele estava sempre rastejando

909
01:12:26,402 --> 01:12:27,688
depois dela tentando desenhá-la.

910
01:12:27,723 --> 01:12:28,974
Ele não conseguia tirar os olhos dela.

911
01:12:29,009 --> 01:12:29,894
Isso é o suficiente!

912
01:12:29,929 --> 01:12:31,413
E vou te contar outra coisa.

913
01:12:31,448 --> 01:12:32,817
Susan também estava apaixonada por ela!

914
01:12:32,852 --> 01:12:34,187
Que tipo de acusações sujas

915
01:12:34,222 --> 01:12:35,309
você está tentando fazer?

916
01:12:36,853 --> 01:12:39,570
Estou dizendo que Giles está morto,

917
01:12:39,605 --> 01:12:41,882
e suspeito que Susan também esteja.

918
01:12:41,917 --> 01:12:43,910
Estou dizendo que não confio na Condessa.

919
01:12:43,945 --> 01:12:45,903
Ela tem a senhorita Simpson em seu poder e

920
01:12:45,938 --> 01:12:46,953
parece que a polícia também

921
01:12:46,988 --> 01:12:48,535
e estou dizendo isso a menos que alguém

922
01:12:48,570 --> 01:12:49,413
faz algo sobre isso em breve

923
01:12:49,448 --> 01:12:51,120
vai haver outra tragédia,

924
01:12:51,155 --> 01:12:52,750
e se você quiser saber quem eu acho

925
01:12:52,785 --> 01:12:55,334
vai ser o máximo
provável vítima é você!

926
01:12:57,331 --> 01:12:59,504
Então sou eu quem deveria me preocupar, não você.

927
01:13:01,294 --> 01:13:03,012
Exceto que acontece que eu te amo,

928
01:13:04,088 --> 01:13:06,180
mas não deixe que isso o preocupe.

929
01:13:06,215 --> 01:13:07,888
Você tem vivido em
outro mundo ultimamente.

930
01:13:07,923 --> 01:13:09,010
Nunca percebi,

931
01:13:10,553 --> 01:13:12,369
mas se você está cego para
todo o resto Ricardo

932
01:13:12,404 --> 01:13:14,186
não seja cego para o que
pode acontecer com você.

933
01:13:14,221 --> 01:13:15,162
Ricardo, por favor!

934
01:13:15,197 --> 01:13:16,104
Não seja tolo.

935
01:13:19,478 --> 01:13:20,821
Oh!

936
01:13:59,226 --> 01:14:00,022
Mircalla?

937
01:16:17,114 --> 01:16:20,243
- Não, senhorita Simpson, é
não é nada satisfatório,

938
01:16:21,118 --> 01:16:22,745
e agora eu encontro minha filha
estava desaparecido há três dias

939
01:16:22,780 --> 01:16:24,998
antes mesmo de você pensar em escrever para mim!

940
01:16:25,033 --> 01:16:26,130
Eu tentei explicar.

941
01:16:26,165 --> 01:16:29,385
- Infelizmente eu estava ausente
quando aquela carta chegou,

942
01:16:29,420 --> 01:16:31,235
mas então eu ouvi de você isso

943
01:16:31,270 --> 01:16:33,051
minha filha foi encontrada morta.

944
01:16:35,841 --> 01:16:37,991
Não vou medir minhas palavras.

945
01:16:38,026 --> 01:16:40,102
Você não diz faleceu, exceto

946
01:16:40,137 --> 01:16:43,016
quando alguém teve um
boa vida e segui em frente.

947
01:16:43,051 --> 01:16:44,940
Minha filha era uma menina saudável.

948
01:16:44,975 --> 01:16:46,693
Não acredito que ela tenha tido um ataque cardíaco.

949
01:16:46,728 --> 01:16:47,814
Mas o médico.

950
01:16:47,849 --> 01:16:48,861
O médico!

951
01:16:48,896 --> 01:16:51,030
Quem diabos é esse médico?

952
01:16:51,065 --> 01:16:53,842
No momento em que recebi a notícia,
tentei entrar em contato com ele.

953
01:16:53,877 --> 01:16:56,706
Naturalmente quero saber como um
coisa assim poderia acontecer.

954
01:16:56,741 --> 01:16:59,536
Eu até tive especialistas tentando e
encontrá-lo em todos os lugares em Viena.

955
01:16:59,571 --> 01:17:01,470
Eles nem conseguiram encontrar o nome dele.

956
01:17:01,505 --> 01:17:03,171
Eu não entendo você, Sr. Pelley.

957
01:17:03,206 --> 01:17:04,794
O que você está sugerindo?

958
01:17:04,829 --> 01:17:09,300
- Não estou fazendo sugestões,
apenas declarações de fato.

959
01:17:09,335 --> 01:17:12,692
Um, não tenho provas
que minha filha está morta.

960
01:17:12,727 --> 01:17:16,049
Dois, dada essa prova, eu
quero saber como ela morreu.

961
01:17:16,084 --> 01:17:18,403
Eu não aceito isso
certificado como prova.

962
01:17:18,438 --> 01:17:20,723
eu quero saber exatamente
o que aconteceu com ela.

963
01:17:20,758 --> 01:17:22,144
O que posso fazer?

964
01:17:22,179 --> 01:17:24,181
- Você não precisa fazer
qualquer coisa, senhorita Simpson.

965
01:17:24,216 --> 01:17:25,940
Você já fez o suficiente.

966
01:17:25,975 --> 01:17:27,874
Você não tinha o direito de
mandar enterrar minha filha

967
01:17:27,909 --> 01:17:29,966
sem esperar por instruções minhas.

968
01:17:30,001 --> 01:17:32,023
Mas você mesmo disse que tinha ido embora!

969
01:17:32,058 --> 01:17:33,656
Logo fui contatado.

970
01:17:33,691 --> 01:17:36,033
A questão é que não estou satisfeito,

971
01:17:36,068 --> 01:17:38,787
e não gosto de ter dúvidas em minha mente.

972
01:17:40,823 --> 01:17:45,795
Agora eu trouxe comigo o professor
Hertz, ele é patologista,

973
01:17:46,495 --> 01:17:49,999
e tenho aqui autoridade para exumação.

974
01:18:06,056 --> 01:18:09,105
Eu simplesmente não entendo mais.

975
01:18:10,352 --> 01:18:12,150
Tem sido como um pesadelo.

976
01:18:13,564 --> 01:18:14,565
Escavação de sepultura-

977
01:18:16,942 --> 01:18:19,616
Mas não sabemos onde Susan está.

978
01:18:21,280 --> 01:18:22,997
Mas nós fazemos.

979
01:18:23,032 --> 01:18:28,004
Você teve tantos problemas que eu
não queria preocupar você.

980
01:18:28,329 --> 01:18:32,459
Eu cuidei de tudo para você.

981
01:18:56,982 --> 01:18:57,778
Abra.

982
01:20:00,879 --> 01:20:03,132
A senhorita Simpson está bastante exausta.

983
01:20:03,167 --> 01:20:05,385
O médico disse que ela deveria descansar.

984
01:20:05,420 --> 01:20:06,676
O médico.

985
01:20:06,711 --> 01:20:07,932
Seu médico.

986
01:20:07,967 --> 01:20:08,811
Sim.

987
01:20:08,846 --> 01:20:11,895
- Quem assinou o da minha filha
certidão de óbito.

988
01:20:11,930 --> 01:20:12,690
Sim.

989
01:20:12,725 --> 01:20:16,024
- Aquele que eu encontro é
não registrado em Viena.

990
01:20:16,059 --> 01:20:19,280
- Doutor Froheim faz
não praticar em Viena.

991
01:20:19,315 --> 01:20:21,488
- Tenho minhas dúvidas senhora
se o doutor Froheim deveria

992
01:20:21,523 --> 01:20:22,992
ser autorizado a praticar em qualquer lugar!

993
01:20:23,027 --> 01:20:25,746
Minha filha teve lesões corporais graves.

994
01:20:25,781 --> 01:20:27,285
Claro.

995
01:20:28,240 --> 01:20:29,748
Claro?

996
01:20:29,783 --> 01:20:31,285
Estes não foram mencionados
na certidão de óbito

997
01:20:31,320 --> 01:20:32,501
nem na carta para mim.

998
01:20:32,536 --> 01:20:34,914
Houve um deliberado
evasão da verdade,

999
01:20:34,949 --> 01:20:36,505
e você diz claro!

1000
01:20:36,540 --> 01:20:39,714
- Sua filha morreu
quando seu coração falhou.

1001
01:20:39,749 --> 01:20:41,302
Isso é o que o Dr. Froheim disse,

1002
01:20:41,337 --> 01:20:44,471
e cabe ao seu especialista refutá-lo.

1003
01:20:44,506 --> 01:20:49,057
Seus outros ferimentos foram
causado, quando ela se jogou.

1004
01:20:50,220 --> 01:20:51,645
Ela o quê?

1005
01:20:51,680 --> 01:20:54,604
- Se jogou do
topo do Castelo Karnstein.

1006
01:20:56,268 --> 01:20:58,646
Suicídio não é uma palavra agradável, Sr. Pelley.

1007
01:21:00,314 --> 01:21:01,322
Meu Deus!

1008
01:21:01,357 --> 01:21:03,530
- E na minha opinião senhorita
Simpson estava certo

1009
01:21:03,565 --> 01:21:05,342
em sua tentativa de protegê-lo de

1010
01:21:05,377 --> 01:21:07,541
mais tristeza do que o necessário, e

1011
01:21:07,576 --> 01:21:09,706
a escola de fofocas desagradáveis.

1012
01:21:11,367 --> 01:21:13,620
Suicídio, mas por quê?

1013
01:21:15,162 --> 01:21:19,008
- Você é divorciado de
sua esposa, eu acredito?

1014
01:21:19,043 --> 01:21:20,296
Sim, mas.

1015
01:21:22,044 --> 01:21:24,012
Eu entendi que a vida doméstica de Susan

1016
01:21:24,047 --> 01:21:25,722
não estava totalmente feliz.

1017
01:21:25,757 --> 01:21:26,761
Isso não é verdade!

1018
01:21:27,716 --> 01:21:28,763
Eu não acredito!

1019
01:21:29,927 --> 01:21:30,894
Eu não vou acreditar.

1020
01:21:31,929 --> 01:21:35,274
- A teoria é perfeitamente
consistente com meu exame.

1021
01:21:35,309 --> 01:21:36,440
Um ataque cardíaco.

1022
01:21:36,475 --> 01:21:38,291
Provavelmente durante o outono.

1023
01:21:38,326 --> 01:21:40,108
Uma ocorrência bastante comum.

1024
01:21:41,188 --> 01:21:43,364
Mas há certos repreensíveis

1025
01:21:43,399 --> 01:21:45,743
aspectos da questão, é desnecessário dizer.

1026
01:21:45,778 --> 01:21:46,656
Gostaria certamente de ter a oportunidade de

1027
01:21:46,691 --> 01:21:48,950
uma palavra com esse doutor Froheim.

1028
01:21:48,985 --> 01:21:50,537
Quem quer que ele seja.

1029
01:21:50,572 --> 01:21:52,870
- Mas havia esses
marcas em sua garganta.

1030
01:21:52,905 --> 01:21:55,918
Não posso dar nenhuma explicação sobre eles.

1031
01:21:55,953 --> 01:22:00,049
- Diga-me doutor, você
acho que há alguma verdade

1032
01:22:00,084 --> 01:22:02,293
essas histórias que eles contam?

1033
01:22:02,328 --> 01:22:03,669
Vampiros?

1034
01:22:04,878 --> 01:22:06,720
Ah, eu sei que parece ridículo

1035
01:22:06,755 --> 01:22:08,381
mas eu estaria disposto a acreditar em qualquer coisa

1036
01:22:08,416 --> 01:22:10,008
antes mesmo de imaginar que Susan pudesse.

1037
01:22:10,926 --> 01:22:13,475
Você disse que havia
uma grande perda de sangue.

1038
01:22:13,510 --> 01:22:16,015
Compreensível, dadas as circunstâncias.

1039
01:22:16,050 --> 01:22:18,521
Se fossem as circunstâncias.

1040
01:22:19,852 --> 01:22:23,197
- Sr. Pelley, eu lhe disse que não posso
com certeza diga que você

1041
01:22:23,232 --> 01:22:25,364
filha morreu por qualquer motivo

1042
01:22:25,399 --> 01:22:28,239
mas que seu coração parou de aquecer.

1043
01:22:28,274 --> 01:22:31,036
Eles estão discutindo sobre isso agora,

1044
01:22:31,071 --> 01:22:35,167
mas não há discussão sobre
as marcas no pescoço da garota.

1045
01:22:35,202 --> 01:22:36,583
O próprio Fritz os viu.

1046
01:22:36,618 --> 01:22:38,666
E tem o professor também.

1047
01:22:38,701 --> 01:22:40,546
Ataque cardíaco, disseram.

1048
01:22:40,581 --> 01:22:43,676
- Há maldade nisso
castelo e sempre será.

1049
01:22:55,846 --> 01:22:56,893
Eu não posso fazer nada.

1050
01:22:58,140 --> 01:23:01,019
Estamos falando sobre
assuntos além da ciência,

1051
01:23:01,054 --> 01:23:04,153
sobre a imaginação mais sombria dos homens,

1052
01:23:04,188 --> 01:23:08,238
sobre metafísica, o
natureza do Bem e do Mal.

1053
01:23:08,273 --> 01:23:11,237
Você não precisa de um médico, você precisa.

1054
01:23:14,406 --> 01:23:16,241
Este parece um lugar bastante confortável.

1055
01:23:16,276 --> 01:23:18,077
Já estou farto de viajar por hoje.

1056
01:23:18,112 --> 01:23:18,872
Meu Senhor.

1057
01:23:49,483 --> 01:23:52,032
Eu digo, vamos todos lá em cima e colocar um

1058
01:23:52,067 --> 01:23:53,700
apostar em seus corações malignos.

1059
01:23:53,735 --> 01:23:55,162
Ah, acalme-se, Hans.

1060
01:23:55,197 --> 01:23:57,495
Sua senhoria saberá
o que tem que ser feito.

1061
01:24:25,060 --> 01:24:26,528
Mircalla.

1062
01:24:31,483 --> 01:24:32,359
Mircalla!

1063
01:24:33,652 --> 01:24:34,448
Mircalla!

1064
01:24:35,487 --> 01:24:36,329
Você tem alguém aí.

1065
01:24:36,364 --> 01:24:38,372
Quem é?

1066
01:24:38,407 --> 01:24:40,125
Eu quero saber!

1067
01:24:53,213 --> 01:24:54,089
Mircalla.

1068
01:26:03,241 --> 01:26:05,328
Você deve estar cansado, meu Senhor.

1069
01:26:05,363 --> 01:26:07,377
Sim, Sr. Pelley, estou cansado,

1070
01:26:07,412 --> 01:26:10,962
mas para exorcizar os espíritos malignos
faz parte do meu dever sagrado,

1071
01:26:10,997 --> 01:26:13,565
e não há espíritos mais malignos

1072
01:26:13,600 --> 01:26:16,134
do que os dos Karnstein.

1073
01:26:55,335 --> 01:26:57,633
- Queime todos eles!
- Mate-os!

1074
01:27:04,261 --> 01:27:05,741
Hans, o que está acontecendo, pelo amor de Deus?

1075
01:27:05,776 --> 01:27:06,960
Achei que você estava na escola.

1076
01:27:06,995 --> 01:27:08,176
Não, eu estava a caminho da pousada.

1077
01:27:08,211 --> 01:27:09,314
Você não encontrará ninguém lá.

1078
01:27:09,349 --> 01:27:11,317
Todos os aldeões estão nesta marcha.

1079
01:27:11,352 --> 01:27:12,374
Março, para onde?

1080
01:27:12,409 --> 01:27:13,323
Para o castelo!

1081
01:27:13,358 --> 01:27:14,194
Para quê?

1082
01:27:14,229 --> 01:27:16,363
Para encontrar os Karnsteins, ou os seus túmulos.

1083
01:27:16,398 --> 01:27:19,026
Desenterre seus corpos e
estaque seus corações malignos!

1084
01:27:45,969 --> 01:27:47,185
É horrível!

1085
01:27:47,220 --> 01:27:49,745
Sim, mas eles são agentes do Diabo,

1086
01:27:49,780 --> 01:27:52,271
e eles só podem viver de sangue humano.

1087
01:27:52,306 --> 01:27:53,689
Não há outra maneira?

1088
01:27:53,724 --> 01:27:54,568
Nenhum.

1089
01:27:54,603 --> 01:27:57,652
Apenas uma estaca no coração
ou decapitação servirá.

1090
01:28:14,539 --> 01:28:16,086
- Mas não há
Karnsteins, estão todos mortos.

1091
01:28:16,121 --> 01:28:17,507
Não seus espíritos.

1092
01:28:17,542 --> 01:28:20,170
Eles assumem a forma de
outros e ninguém os conhece.

1093
01:28:20,205 --> 01:28:21,553
Bem, como você vai?

1094
01:28:21,588 --> 01:28:24,216
- À noite, saciado pelo
sangue de suas vítimas

1095
01:28:24,251 --> 01:28:26,139
eles voltam para seus túmulos.

1096
01:28:26,174 --> 01:28:27,511
Lá os encontraremos!

1097
01:28:29,805 --> 01:28:31,933
Oh meu Deus!

1098
01:28:51,868 --> 01:28:53,336
Meu Senhor, meu Senhor, você deve detê-los.

1099
01:28:53,371 --> 01:28:54,544
Você deve!

1100
01:28:54,579 --> 01:28:55,421
Saia, saia dessa!

1101
01:28:55,456 --> 01:28:56,379
Solte, solte!

1102
01:28:56,414 --> 01:28:57,214
Tire suas mãos de mim!

1103
01:28:57,249 --> 01:28:59,547
Me escute, maldito, me escute!

1104
01:28:59,582 --> 01:29:00,480
Ela também é uma vítima,

1105
01:29:00,515 --> 01:29:01,947
Devo salvá-la.

1106
01:29:01,982 --> 01:29:03,380
- Quem?
- Mircala.

1107
01:29:27,529 --> 01:29:28,405
Mircalla!

1108
01:29:41,877 --> 01:29:42,673
Tarde demais.

1109
01:30:17,787 --> 01:30:20,415
- Dê-me uma aposta!
- Eu farei isso!

1110
01:30:36,014 --> 01:30:37,140
Queime o castelo!

1111
01:30:38,808 --> 01:30:42,654
Não, espere, espere, espere!

1112
01:30:52,697 --> 01:30:54,497
Parar!

1113
01:30:54,532 --> 01:30:55,457
Parem, seus idiotas!

1114
01:30:55,492 --> 01:30:56,709
Queime-os, mate-os!

1115
01:30:56,744 --> 01:30:57,873
Queime-os!

1116
01:30:57,908 --> 01:30:58,960
Parar!

1117
01:30:58,995 --> 01:31:00,455
Parem, seus idiotas!

1118
01:31:00,490 --> 01:31:01,880
O fogo é inútil.

1119
01:31:01,915 --> 01:31:03,633
Queime-os, mate-os!

1120
01:31:05,794 --> 01:31:07,637
Diga-lhes para segurarem suas tochas.

1121
01:31:07,672 --> 01:31:09,387
O fogo não servirá.

1122
01:31:09,422 --> 01:31:13,177
Nada irá destruí-los
mas para estacar ou decapitar!

1123
01:31:14,219 --> 01:31:15,602
Dê-me a tocha!

1124
01:31:15,637 --> 01:31:17,562
Deixe-me ir, deixe-me ir!

1125
01:31:17,597 --> 01:31:19,440
Pelo amor de Deus, eu imploro.

1126
01:31:19,475 --> 01:31:20,580
Deixe-me ir.

1127
01:31:20,615 --> 01:31:21,685
Deixe-me ir!

1128
01:31:35,782 --> 01:31:36,665
Não!

1129
01:31:36,700 --> 01:31:38,452
Não há morte para nós no fogo!

1130
01:31:56,344 --> 01:31:58,062
Aquele homem, pare-o!

1131
01:31:58,972 --> 01:32:00,063
Pare-o.

1132
01:32:00,098 --> 01:32:02,226
Não deixe ele entrar aí!

1133
01:32:04,436 --> 01:32:05,904
Não seja tolo.

1134
01:32:06,980 --> 01:32:07,856
Mircalla!

1135
01:32:09,566 --> 01:32:10,362
Mircalla!

1136
01:32:11,568 --> 01:32:12,945
Mircalla!

1137
01:32:21,286 --> 01:32:22,252
Ricardo!

1138
01:32:22,287 --> 01:32:23,664
Ricardo, saia!

1139
01:32:23,699 --> 01:32:25,040
Sair!

1140
01:33:48,331 --> 01:33:50,503
Lestrange!

1141
01:33:56,464 --> 01:33:57,347
Vamos!

1142
01:33:57,382 --> 01:34:00,602
Vamos, vamos sair daqui!

1143
01:34:15,775 --> 01:34:16,574
Ricardo.

1144
01:34:16,609 --> 01:34:21,206
Ah, graças a Deus!

1145
01:34:22,448 --> 01:34:23,244
Janete

1146
01:34:25,994 --> 01:34:27,120
Vamos orar.

1147
01:34:29,372 --> 01:34:31,756
Oh Deus, nosso pai.

1148
01:34:31,791 --> 01:34:34,795
Nós te agradecemos por entregar
nos deste mal.

1149
01:34:36,212 --> 01:34:39,403
Teu poder e tua glória lutaram e

1150
01:34:39,438 --> 01:34:42,626
derrotou esses Servos do Diabo.

1151
01:34:42,661 --> 01:34:45,814
Por isso apresentamos o nosso humilde agradecimento.